1
00:00:01,43 --> 00:00:04,463
| Ik weet niet hoe ik bij je moet zijn.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
Omdat je mij in de steek hebt gelaten.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,383
Wat als we een blastocyst zouden creëren?

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,261
De bal van cellen zou bevatten
alle stamcellen die we nodig hebben.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
Bevrucht mijn eicel met CASTOR-sperma.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
COSIMA: Dit is de doorbraak
waar we op hebben gewacht.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
En er zijn agenten
buiten ons huis, Donnie.

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,810
We moeten hier weg.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Wat gebeurt er met mij?

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
Het is geen storing.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Iemand probeert het
Laat me iets zien, Ira.

12
00:00:25,901 --> 00:00:29,279
Denk je eigenlijk
Neolution zou een kloon toestaan

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,948
een standpunt van echt belang innemen”?

14
00:00:31,31 --> 00:00:32,366
REPORTER: Nou, we hebben een video van je

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
toegeven aan euthanasie
Heldergeboren baby's.

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Hoe reageer je?

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,788
(VERSLAGERS SCHRIJVEN)

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
| zag haar neergeschoten worden.

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
Cosima, zag ze
iemand anders haalt haar op.

20
00:00:43,210 --> 00:00:46,88
En Delphine leefde nog
toen ze haar weghaalden.

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

22
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
(VOETSTAPPEN NADEREN)

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,51
Wat zal er met haar gebeuren?

24
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
-(GEweerschot)
-(GROENEN)

25
00:01:35,262 --> 00:01:36,555
(hijg)

26
00:01:38,15 --> 00:01:39,558
(ZWAAR ADEMEN)

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,64
(MUZIEK SPEELT OVER MOBIEL)

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
(FLUISTEREN) Zwijg! Stil.

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,444
Zwijg, zwijg, zwijg.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
(MUZIEK STOPT MET SPELEN)

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
(BANDEN KRIJZEN)

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(DELPHINE kreunt)

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
O, mijn God. O, mijn God.

34
00:02:15,552 --> 00:02:18,555
O, mijn God! O, mijn God.

35
00:02:18,639 --> 00:02:19,723
Eh...

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
- Ik ga 911 bellen, oké?
-Krystal’?

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
(BANDEN KRIJZEN)

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
O, mijn God!

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
Ga weg, ga weg, alsjeblieft!

40
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
Waarom ben je hier, Kristal?

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,236
KRYSTAL: Hoe wist je mijn naam?

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
Oh, mijn God, wie zijn jullie in vredesnaam?

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
DR. VAN LIER: Door en door,
de pols verzwakt.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,34
We stabiliseren en halen haar weg.

45
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
De helikopter staat stand-by.

46
00:02:41,36 --> 00:02:43,80
Informeer de piloot
dit is nu een medevac-situatie.

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
(STEMMEN echoën ONDUIDELIJK)

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
| Nogmaals, het is een kritieke situatie.
Stuur een medevac.

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,506
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)

50
00:03:22,35 --> 00:03:24,37
(THEMAMUZIEK SPELEN)

51
00:04:00,574 --> 00:04:03,201
En je hebt alles dubbel gecontroleerd?
Elk chromosoom?

52
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
Ja, | zelfs het genoom opnieuw gesequenced
met drie van de nieuwe stamcellijnen.

53
00:04:06,288 --> 00:04:08,665
Ja, | zelfs het genoom opnieuw gesequenced
met drie van de nieuwe stamcellijnen.

54
00:04:11,460 --> 00:04:12,544
SUSAN: Nou, mijn God.

55
00:04:12,627 --> 00:04:14,129
Zien?

56
00:04:14,212 --> 00:04:15,881
De vector was volledig effectief.

57
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
En de sequenties bleven stabiel
in elke lijn?

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,10
Ja, ja, het werkte!

59
00:04:20,93 --> 00:04:21,720
Het werkte echt!

60
00:04:23,96 --> 00:04:24,848
Goed gedaan Cosima.

61
00:04:28,810 --> 00:04:29,895
(COSIMA zucht)

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
Waarom hervolg je de volgorde niet?
de andere subculturen”?

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
| zal terugkomen.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,529
Wacht, dus, wat betekent dat dan?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
(STOTTERS) Dat we een geneesmiddel hebben”?

66
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
-En jij wordt beter, Cosima?
-COSIMA: Ja.

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,78
Ja. Vingers gekruist.

68
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
O, mijn God.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,415
(lachend)

70
00:04:50,499 --> 00:04:53,84
-Dat is geweldig nieuws.
-Heilige shit!

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
(LACHT) | weten.

72
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
-SARAH: Oh, mijn God. O, mijn God.
-Ik weet het.

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
We hebben, weet je,
een functionerende therapie,

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
voor ons allemaal, voor alle sestra's.

75
00:05:01,301 --> 00:05:04,12
Ik ben zo opgelucht, ik ben zo blij, Cosima.

76
00:05:04,95 --> 00:05:07,557
-| Ik kan niet wachten om het Alison en Helena te vertellen.
-Ja! (LACHT)

77
00:05:07,641 --> 00:05:09,59
Hé. (KUSSEN)

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
-Ik mis jullie.
-SARAH: O God. Wij missen jou ook!

79
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
(ZUCHT)

80
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
-O.
-MERS S: Wat, liefje?

81
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
O, niets.

82
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
Er wordt mij gewoon de toegang ontzegd
naar de databank.

83
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
-SARAH: Wat is dat?
-Hallo?

84
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
Wacht, wat is er aan de hand? Ze zijn offline.

85
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
-En ze heeft geen toegang meer tot de gegevens.
-Nee, nee, nee, nee.

86
00:05:28,912 --> 00:05:30,288
Dit kunnen ze ons niet nog een keer aandoen.

87
00:05:30,372 --> 00:05:31,706
(TYPEN)

88
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
Euthanaseren van ernstig misvormde pasgeborenen

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
-was de meest humane...
-Dat is de CEO van Brightborn.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,633
Dient haar goed voor, zoals,
het runnen van een stamcelbabyfabriek.

91
00:05:41,716 --> 00:05:45,554
Wauw. | bedoel, wie had dat gedacht
de schoonheidsindustrie zo corrupt was?

92
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
| weet het, toch?

93
00:05:48,56 --> 00:05:49,182
-O, mijn God!
-Wat?

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
-Dat is hem.
-WHO?

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,394
Mijn naam is dr.lan Van Lier.

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Dat is de man.
- Met genoegen kondig ik het aan

97
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
dat | zal optreden als interim-CEO
voor Brightborn-technologieën.

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
(MOBIEL BELLEN)

99
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
(FELIX kreunt)

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,865
O, kom op.

101
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
-FELIX: Kristal?
-Ja.

102
00:06:07,659 --> 00:06:10,412
En | informatie hebben
over die Franse dokter.

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Bedoel je Delphine?

104
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Ja, het gaat over Brightborn en, zoals,

105
00:06:13,81 --> 00:06:14,624
en dokter Van Lier.

106
00:06:14,708 --> 00:06:18,44
Oké? Maar ik ben het zat om zo te zijn
op dit punt door mijn hersenen rondgerukt.

107
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
(Fluistert) Ketting.

108
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
Ketting op dit punt.

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Dus. | ik geef je niets

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
tenzij je het mij vertelt
wat er werkelijk aan de hand is.

111
00:06:25,468 --> 00:06:29,97
Oké. Oké. Ik weet een plek waar we elkaar kunnen ontmoeten.

112
00:06:29,180 --> 00:06:31,975
Dat klopt, Jim,
Ik ben hier buiten het hoofdkwartier

113
00:06:32,58 --> 00:06:33,685
van Brightborn Technologies...

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,312
(ZUCHT) Ik kan geen contact krijgen met Susan.

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
-Eh...
-(MOBIEL VIBREREN)

116
00:06:36,605 --> 00:06:39,774
Ik ga een helikopter regelen
om ons vanmiddag terug te brengen.

117
00:06:40,901 --> 00:06:42,27
Hallo, Sara.

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
SARAH: (VIA MOBIEL)
Rachel, wat is er aan de hand?

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,73
Zodra we over deze remedie horen,
Cosima wordt donker.

120
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

121
00:06:49,951 --> 00:06:53,496
Ja, nou, we hebben het gehad
dezelfde problemen.

122
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
De communicatie is onregelmatig op het eiland.

123
00:06:55,832 --> 00:06:58,43
Nee, dat zei ze
uit de database gegooid.

124
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Nou, dat weet ik zeker
er is een volkomen goede verklaring.

125
00:07:00,253 --> 00:07:02,05
Hé, hang de telefoon op.

126
00:07:02,88 --> 00:07:03,798
Hoe moeten we dat vertrouwen?

127
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
-Hang de telefoon op.
-We hebben Evie Cho neergehaald

128
00:07:05,467 --> 00:07:07,677
met samenwerking, niet waar?

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
(SCOFF) Je weet het niet
de betekenis van dat woord.

130
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Kijk, wie is dit Van Lier-personage?
wie is er in Brightborn?

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Hem. | iets hebben.

132
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Van Lier is bezig met schadebeheersing.

133
00:07:17,20 --> 00:07:20,357
De genomische technologieën van Brightborn
zijn op geen enkele manier besmet.…

134
00:07:20,440 --> 00:07:23,68
Hij is de persoonlijke arts van Evie Cho.

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
Hij begeleidt haar wetenschap al jaren.

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
Dus hij is weer een verdomde Neo.

137
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
-(SARAH ZUCHT)
-Hij zal Evie's kant bewaken

138
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
tijdens de transitie.

139
00:07:29,908 --> 00:07:31,34
Wacht, welke transitie?

140
00:07:31,117 --> 00:07:33,36
| Ik dacht dat we Susan er bovenop hadden gezet.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,955
- Ik dacht dat dat het verdomde punt was.
-MERS S: Ja!

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,541
Nou... Politiek.

143
00:07:38,625 --> 00:07:41,44
Oh God, wil iemand naar mij luisteren?

144
00:07:41,127 --> 00:07:42,671
-Alsjeblieft!
-Wat?

145
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
-Felix?
-Het is Kristal. Ze belde mij. Rechts?

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Nu heeft ze vuiligheid over Van Lier,

147
00:07:47,217 --> 00:07:50,95
zegt dat hij verbonden is
op de een of andere manier aan Delphine.

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Hoe komt Krystal erachter?

149
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
| heb geen idee.

150
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
Ze heeft het hardnekkig mis,
maar ze boekt resultaat.

151
00:07:55,433 --> 00:07:57,102
Wat denk jij, S?

152
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
| Ik denk dat we twee Neos-fracties hebben
met concurrerende technologieën,

153
00:08:00,939 --> 00:08:03,24
bots versus klonen,

154
00:08:03,108 --> 00:08:06,569
en als we niet oppassen,
we gaan weer genaaid worden.

155
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
Dat laten we niet gebeuren.

156
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
We moeten erachter komen
wat Krystal weet over Van Lier.

157
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Je bent bij mij, ja?

158
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Blijf het proberen Cosima, S.
Laten we dit tot op de bodem uitzoeken.

159
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
-Wees voorzichtig.
-FELIX: Dat zullen we doen.

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
(COSIMA zucht) Shit.

161
00:08:23,86 --> 00:08:25,755
-Zweert.
-(ZUCHT) Het spijt me.

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
De wifi is nog steeds niet beschikbaar.

163
00:08:27,674 --> 00:08:31,511
En deze celreplicatiesnelheden
zijn buiten de hitlijsten.

164
00:08:33,263 --> 00:08:35,181
We zullen nog steeds beter worden, nietwaar?

165
00:08:36,99 --> 00:08:37,934
We gaan zoveel beter worden.

166
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
Cosima..

167
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
(COSIMA zucht)

168
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
(ADEMT UIT)

169
00:08:48,403 --> 00:08:49,529
Gaat het?

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,823
Ja. | gewoon, eh...

171
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
| heb alleen een glas water nodig.
Kunt u mij dat bezorgen?

172
00:08:59,831 --> 00:09:01,82
(GRUNT ZACHT)

173
00:09:06,588 --> 00:09:08,548
(klop op de deur)

174
00:09:11,843 --> 00:09:13,970
Roomservice. Frittata”?

175
00:09:15,96 --> 00:09:16,931
Ik heb al gegeten, Ferdinand.

176
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Maar bent u geholpen”?

177
00:09:23,730 --> 00:09:27,400
EVIE: Natuurlijk, mijn bedrijf
zal zich resoluut verdedigen.

178
00:09:27,484 --> 00:09:30,111
Brightborn zal herstellen.

179
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
We waren verzekerd
de euthanasies zouden het risico minimaliseren,

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
We waren verzekerd
de euthanasies zouden het risico minimaliseren,

181
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
ons niet bedreigen met blootstelling.

182
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
Je hebt de agenda jaren teruggezet.

183
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Nou ja, nauwelijks,
we kunnen de technologie herverpakken.

184
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Ja, maar

185
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
We kunnen je niet opnieuw verpakken, ben ik bang.

186
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
-Wat is dit?
-DR VAN LIER: Het spijt me, Evie.

187
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Het lost op
de Brightborn-entiteit van wangedrag,

188
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
en beschermt de patenten
van verdere juridische stappen.

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
EVIE: Nee, | dit gebouwd.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,817
Het is mijn technologie,
Ik ben niet van plan om het weg te tekenen.

191
00:10:08,900 --> 00:10:11,111
Wij zijn net begonnen.

192
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
Kijk naar het grote geheel.

193
00:10:12,403 --> 00:10:15,448
We maken hier plannen voor de toekomst.
Dit is een kleine tegenvaller.

194
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
We hebben geweldig werk geleverd, Evie.

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
| Beloof dat het niet voor niets zal zijn.

196
00:10:20,370 --> 00:10:21,454
Nee!

197
00:10:23,39 --> 00:10:25,125
Niets van dit alles is mijn schuld!

198
00:10:25,208 --> 00:10:28,86
Het zijn Susan Duncan en haar klonen!

199
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
(hijg)

200
00:10:29,379 --> 00:10:31,89
(kreunend)

201
00:10:33,07 --> 00:10:36,845
Technologie is onderwerp
ook voor natuurlijke selectie, Evie.

202
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Het verandert, het past zich aan.

203
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Je bent een ingenieur, dat weet je.

204
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
(Zwijgend)

205
00:10:43,601 --> 00:10:45,270
Jij hebt het gebouwd,

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,63
laat het je meenemen.

207
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Wil je dat ik deze Evie Cho vermoord?

208
00:10:58,74 --> 00:11:00,201
MEVROUW S: | denk niet
zij is het probleem niet meer.

209
00:11:00,285 --> 00:11:02,36
Je kunt beter gewoon een tijdje blijven zitten.

210
00:11:02,120 --> 00:11:04,455
DONNIE: De mening van Alison
We hebben ons lang genoeg verstopt.

211
00:11:04,539 --> 00:11:07,417
| denk niet dat het grensleven
is het met haar eens.

212
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Nou, ze heeft de shit.

213
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
O, dank je.

214
00:11:10,879 --> 00:11:13,47
Uh, [denk dat het Helena's hertenstoofpot is.

215
00:11:13,131 --> 00:11:15,800
(STOTTERT)
Ik vind het echter geweldig, het is geweldig.

216
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
-Het is goed. Ingewanden.
-Mm.

217
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Eh, | wil mijn sestra's helpen.

218
00:11:20,471 --> 00:11:22,807
| Weet je, Helena, gewoon...

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
blijf voorlopig staan. Sara is ermee bezig.

220
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
We moeten erachter komen
tegen wie we het eerst echt moeten opnemen.

221
00:11:27,729 --> 00:11:29,189
We moeten erachter komen
tegen wie we het eerst echt moeten opnemen.

222
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
(ZUCHT)

223
00:11:31,733 --> 00:11:34,27
Er is iets aan de hand.

224
00:11:34,110 --> 00:11:37,113
Susan is donker geworden.
Haar timing is verdacht.

225
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Kom nu. Kloonbehandelingen, geïmplanteerde technologie.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,659
Kom nu. Kloonbehandelingen, geïmplanteerde technologie.

227
00:11:41,743 --> 00:11:44,495
Al die Neo-intriges kunnen wachten,

228
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
-kan dat niet?
-Niet doen.

229
00:11:48,208 --> 00:11:51,669
Plezier eerst,
zaken op de tweede plaats, weet je nog?

230
00:11:54,172 --> 00:11:55,840
| zoals de stok.

231
00:11:56,382 --> 00:11:57,467
Elegant.

232
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Multifunctioneel.

233
00:11:59,469 --> 00:12:00,803
Ik ben niet dezelfde.

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
Mijn

235
00:12:05,58 --> 00:12:06,768
zwakheden.

236
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
| voel er niet veel meer van.

237
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
(SCOFFEN)

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
| veel tijd doorgebracht

239
00:12:20,198 --> 00:12:23,576
en | veel geld verloren,

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
op zoek naar jou.

241
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
We hadden plannen, jij en |.

242
00:12:33,503 --> 00:12:36,130
Je oog is schitterend.

243
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
Maar je zelfmedelijden is weerzinwekkend.

244
00:12:39,175 --> 00:12:40,260
(GRUNTS)

245
00:12:41,636 --> 00:12:44,472
(CHUCKLES) Daar is ze.

246
00:12:45,348 --> 00:12:47,100
-Ga op je knieën.
-Oh!

247
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Oh God, ik heb je gemist.

248
00:12:52,63 --> 00:12:53,731
Ik heb jou ook gemist, Ferdinand.

249
00:12:54,691 --> 00:12:56,150
(LUIDE zucht)

250
00:12:56,234 --> 00:12:57,735
(ZWAAR ADEMEN)

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
-Hé.
-Hoi.

252
00:13:14,168 --> 00:13:16,963
Cosima is afgesloten
in een Neolution-machtsvacuüm,

253
00:13:17,46 --> 00:13:18,923
en hij schakelt een schoonheidsspecialiste in?

254
00:13:19,07 --> 00:13:20,258
Lieve zet, toch?

255
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Hallo, Kristal.

256
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
Hallo, jezelf.

257
00:13:28,57 --> 00:13:31,60
Dus, wat is deze informatie die je hebt?
over Delphine en Van Lier?

258
00:13:31,60 --> 00:13:32,937
Dus, wat is deze informatie die je hebt?
over Delphine en Van Lier?

259
00:13:33,21 --> 00:13:34,147
Het is leven of dood.

260
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
Is het? Omdat | geloof het eigenlijk niet
alles wat je nu zegt.

261
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Zijn jullie wel echt?

262
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
(STOTTEREND) Ja! Als je dat hebt
Heeft u vragen, wij helpen u graag verder.

263
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Kristel, we hebben hierover gesproken.

264
00:13:44,365 --> 00:13:47,327
En we vertelden je dat hoe minder je weet,
hoe beter, weet je nog?

265
00:13:47,410 --> 00:13:50,79
Nou, dat is niet goed genoeg
voor mij nog meer, oké?

266
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
Als je de primeur over Van Lier wilt,

267
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Je zult me alles moeten vertellen.

268
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
Oké.

269
00:13:58,212 --> 00:14:00,173
Buzz ons naar beneden.

270
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
(BUZZER KLINKT)
-(DEUR OPENT)

271
00:14:02,633 --> 00:14:05,470
|Ik waarschuw je, Krystal,
Dit zal een beetje een schok zijn.

272
00:14:05,553 --> 00:14:08,931
Oké, niets schokt mij
tegenwoordig dus...

273
00:14:09,15 --> 00:14:11,851
Oh, dit is veel realistischer, ja.

274
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
Hallo, jij. Je ziet er leuk uit.

275
00:14:15,646 --> 00:14:16,731
Nou, bedankt, Kristel.

276
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
KRYSTAL: (CHUCKLES) Graag gedaan.

277
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Er is iemand
wij vinden dat je elkaar moet ontmoeten.

278
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
SARAH: Oi, ik ben hier.

279
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
-FELIX: | geprobeerd, | deed.
-Rechts.

280
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
- Hallo, wie ben jij?
-[ben Sara.

281
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
Ik ben jouw kloon.

282
00:14:37,835 --> 00:14:39,45
Oké, klonen zoals...

283
00:14:39,128 --> 00:14:42,882
Zoals genetische identieke producten, gemaakt in een laboratorium.

284
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
Rechts. Dit is
wat je denkt | eruit zien’?

285
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
-ART: Vrijwel.
-Ja.

286
00:14:51,265 --> 00:14:53,17
(CHUCKLES) Oké, ben je bijvoorbeeld blind?

287
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
Omdat dit meisje in niets op mij lijkt.

288
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Zoals in de eerste plaats
mijn tieten zijn veel groter.

289
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
En ten tweede, zelfs als je dat zou kunnen
sleep een kam door dat haar,

290
00:15:00,358 --> 00:15:03,27
ze is als een zeven op een goede dag
en er is mij verteld dat ik een tien ben.

291
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
-Zeven?
-Ze heeft een punt over je haar.

292
00:15:07,615 --> 00:15:09,951
Oké, dus jullie, op dit punt

293
00:15:10,34 --> 00:15:12,745
heb letterlijk geen idee
wat is er aan de hand. Het is zo schattig.

294
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Dus laat me het uitleggen
voor jou hetero, oké”?

295
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Dit gaat over menselijke experimenten,

296
00:15:18,459 --> 00:15:21,712
en twee facties
vechten om ze onder controle te krijgen.

297
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Shit, dat klopt.

298
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
-Oh.
-KRYSTAL: Toch?

299
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
Dus we hebben Estée Lauder, oké”?

300
00:15:27,427 --> 00:15:30,638
En dan hebben we
dit Zweedse bedrijf genaamd Neolution.

301
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
-Het is gek hoe gelijk je hebt.
-Dank je.

302
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Krystal, denk je dat je dit kunt uitwerken?
nog maar een klein beetje?

303
00:15:37,228 --> 00:15:39,313
Geef ons nog een paar details”?

304
00:15:39,397 --> 00:15:40,731
Absoluut.

305
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
Maar hou je stevig vast,
want dit is erg verwarrend.

306
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
Dr. Van Lier is dus absoluut Neolution

307
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
omdat hij, zoals
verscheen uit het niets

308
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
met al deze medische uitrusting,

309
00:15:51,117 --> 00:15:53,995
zoals, direct daarna
die Franse dokter is neergeschoten, oké”?

310
00:15:54,78 --> 00:15:56,372
En dan hebben ze, zoals,
nam haar mee in een busje.

311
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Wacht, Van Lier is degene
wie heeft Delphine gered?

312
00:15:59,834 --> 00:16:01,627
Het spijt me, wie ben jij ook alweer?

313
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Ik ben Sara. Ik ben je kloon.

314
00:16:05,423 --> 00:16:06,507
Juist, wat dan ook.

315
00:16:06,591 --> 00:16:09,510
Dus Van Lier kende mijn naam,

316
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
wat supergek was.
En | zal zijn gezicht nooit vergeten

317
00:16:12,722 --> 00:16:16,476
Omdat hij zo boos op mij was
omdat je er bent.

318
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
En omdat hij dat zeker is
had tieneracne,

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,147
| kon het vertellen, geen twijfel mogelijk.

320
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Eh, bedankt daarvoor, Krystal.

321
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Eh, weet je, er is eigenlijk iets
je zou ons er echt mee kunnen helpen.

322
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
(KRYSTAL GRINNINKERT) Oké.

323
00:16:29,30 --> 00:16:32,116
De successieoorlogen van Neolution
er wordt gevochten om de wetenschap.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Hier ligt een kans.

325
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Je bent niet helemaal Neo op mij geweest,
heb jij?

326
00:16:35,578 --> 00:16:37,788
Al die tijd met Susan Duncan.

327
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
(SCHREEUWT) Shit.

328
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
Neolution is een middel om een ​​doel te bereiken.

329
00:16:43,503 --> 00:16:46,506
Begin dat allemaal niet te verkondigen
Leekie pop-futurisme, | smeek je.

330
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
Begin dat allemaal niet te verkondigen
Leekie pop-futurisme, | smeek je.

331
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Oei!

332
00:16:50,927 --> 00:16:53,54
Het gaat dieper dan dat.

333
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Geloof me.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Je klinkt als een echte gelovige.

335
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Het beheersen van de evolutie,

336
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
het is de ultieme kracht.

337
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
Overzetten.

338
00:17:03,481 --> 00:17:04,690
Zeg het.

339
00:17:04,774 --> 00:17:06,192
Overzetten.

340
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
(STIKKING)

341
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
-|RA: Rachel!
-(FERDINAND GROENT)

342
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
| heb nieuws.

343
00:17:13,866 --> 00:17:15,660
-Oh.
-(FERDINAND ZUCHT)

344
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Wie is dit?

345
00:17:18,663 --> 00:17:20,873
-Hallo.
-Hij is maar speelgoed.

346
00:17:21,707 --> 00:17:25,461
-Hij heeft zijn sokken aan.
-Wat wil je, Ira?

347
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Susan staat op het punt te bellen.

348
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Ze is opgewonden.

349
00:17:29,674 --> 00:17:31,300
Er is iets aan de hand.

350
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
SUSAN: Het is geweldig
en het wordt alleen maar beter.

351
00:17:36,430 --> 00:17:39,392
Ja, we zullen het middel uitproberen
op hen allebei.

352
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Maar het zijn de celgeneratiesnelheden,

353
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
ze overtroffen de verwachtingen ruimschoots.

354
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
| heb alleen gezien
cijfers zoals deze al eens eerder.

355
00:17:46,440 --> 00:17:48,734
-In Kendall Malone.
-Ja.

356
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
Al die jaren proberen te repliceren
het oorspronkelijke experiment.

357
00:17:51,696 --> 00:17:52,780
Eindelijk...

358
00:17:52,863 --> 00:17:56,33
Eindelijk kunnen we het klonen van mensen opnieuw opstarten.

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,36
Ja. (LACHT)

360
00:17:59,120 --> 00:18:00,955
| kan het nauwelijks geloven.

361
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
Gefeliciteerd, moeder.

362
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
Neolution zal je steunen.

363
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
Het bestuur is bijeengeroepen,

364
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
en Evie is definitief met pensioen,
| begrijpen.

365
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
en Evie is definitief met pensioen,
| begrijpen.

366
00:18:11,215 --> 00:18:13,426
| morgen reizen.
| wil dat jullie er allebei zijn.

367
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
We zijn er weer bovenop, Susan.

368
00:18:15,553 --> 00:18:19,140
Wij hopen.
Het bestuur zal aanbevelingen doen.

369
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Aanbevelingen, aan wie?

370
00:18:23,185 --> 00:18:25,21
| Ik zie je morgenochtend.

371
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
(MOBIELE PIEPTOON)

372
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
Het duurde even voordat ik het besefte

373
00:18:30,484 --> 00:18:33,404
hoe snel de celregeneratie verloopt
voor jou betekenen.

374
00:18:35,615 --> 00:18:38,367
Je wist dat dit op tafel lag, Cosima.

375
00:18:38,451 --> 00:18:41,120
Het was daar toen je het ons gaf
Kendall's kankercellen.

376
00:18:41,203 --> 00:18:43,289
Het maakt je niet eens uit
over een geneesmiddel, jij ook?

377
00:18:43,372 --> 00:18:45,333
Natuurlijk | Doen!

378
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
Wij leren van onze fouten.

379
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Je zult fouten blijven maken
op mensen zoals ik.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
Dat zijn de kosten van wat we doen,

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,93
voor vooruitgang.

382
00:18:56,177 --> 00:18:58,12
Je hebt mij gebruikt, Susan.

383
00:18:59,930 --> 00:19:03,726
De oprichters van Neolution
begreep de kosten van vooruitgang.

384
00:19:03,809 --> 00:19:07,480
P.T. Westmorland schreef de doctrine
hier in deze kamer.

385
00:19:08,522 --> 00:19:10,358
Oké, dat is raar.

386
00:19:10,441 --> 00:19:14,153
Het spijt me, Cosima.
| Ik kan het risico niet nemen dat je je in het lab mengt.

387
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
-(DEURSLOTEN)
(BUZZER KLINKT)

388
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
Susan?

389
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
Susan?

390
00:19:25,39 --> 00:19:26,791
(GRONDEND)

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Je maakt vast een grapje.

392
00:19:31,504 --> 00:19:33,05
(ZUCHT)

393
00:19:34,90 --> 00:19:36,425
Eindelijk hebben we het gedaan. (ZUCHT)

394
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
Morgen verschijnen voor het bestuur!

395
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Nou... Oh, ik moet wel
laat mijn pak drukken.

396
00:19:41,55 --> 00:19:44,141
-(ZUCHT) Nee, dat doe je niet.
-Wat bedoel je?

397
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Kom deze kant op, broertje.

398
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
-(STOTTERT) Rachel?
-(MOBIELE PIEPTOON)

399
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
Rachel’?

400
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
Dr. Van Lier, alstublieft.

401
00:19:55,778 --> 00:19:57,571
REPORTER 1: Dr. Van Lier!
REPORTER 2: Dr. Van Lier!

402
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
Graag commentaar op de geruchten
dat er mogelijk nog andere klagers zijn?

403
00:20:00,324 --> 00:20:03,619
Dank u wel, dokter Van Lier
een ogenblik voor een paar vragen.

404
00:20:03,703 --> 00:20:05,579
Met welke andere aanklachten wordt Evie Cho geconfronteerd?

405
00:20:05,663 --> 00:20:07,581
naast de vier tellingen
van criminele nalatigheid”?

406
00:20:07,665 --> 00:20:11,210
| kan geen commentaar geven op eventuele juridische stappen
tegen de voormalige CEO.

407
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
Waar is Evie Cho nu?

408
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Verdwenen, achter haar advocaten.
Wij hebben geen contact.

409
00:20:14,505 --> 00:20:16,90
Bent u een neolutionist?

410
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Wat doet Neolution?
te zeggen hebben over misvormde baby’s”?

411
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
REPORTER 3: Neolutie?

412
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Het spijt me, je bent...

413
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
Ik ben TMZ.

414
00:20:23,973 --> 00:20:25,891
| Wil je weten of je commentaar hebt?

415
00:20:25,975 --> 00:20:28,519
over de poging tot moord
van dokter Delphine Cormier?

416
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
REPORTER 4: Dr. Cormier?

417
00:20:30,20 --> 00:20:31,731
-"Neolutie"? Kunt u dit verduidelijken?
-Sorry, wie is dokter Cormier?

418
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
Het spijt me, | heb hier geen tijd voor.

419
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
VROUW: Dat is het voor nu,
[ben bang, sorry!

420
00:20:35,484 --> 00:20:36,736
(VERSLAGERS SCHRIJVEN)

421
00:20:38,487 --> 00:20:41,615
-Herken je mij nu?
-Natuurlijk, Kristal.

422
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
Het is niet nodig om een scène te maken.
Wat wil je? We kunnen binnen praten.

423
00:20:44,368 --> 00:20:46,454
Doe | er stom uitzien’?

424
00:20:48,497 --> 00:20:49,707
Ontmoet mij om de hoek.

425
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Geen foto's.

426
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
(ZUCHT)

427
00:21:01,844 --> 00:21:03,95
Kristal’?

428
00:21:10,978 --> 00:21:14,523
Rustig, dokter, we gaan gewoon
stap daar in de vrachtwagen.

429
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Mevrouw Goderitch,

430
00:21:24,33 --> 00:21:26,619
wat je ook denkt dat je doet,
dit is een vergissing.

431
00:21:26,702 --> 00:21:28,788
Hou op met die shit, oké?

432
00:21:28,871 --> 00:21:30,80
Ah.

433
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
Oké, waarom ben | weggeven
mijn gasflessen en mijn eten”?

434
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Wij werken samen,
om de zombie-apocalyps te overleven.

435
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
(GROANS) Dit is zo saai.

436
00:21:38,964 --> 00:21:40,508
| maakt niet uit
over de zombie-apocalyps.

437
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
Ik ben zo gekleed
om op een echte missie te gaan.

438
00:21:43,761 --> 00:21:45,554
Jij bent Sarah Manning.

439
00:21:45,638 --> 00:21:47,723
Ja, en dat willen we weten
wat je met Delphine Cormier hebt gedaan.

440
00:21:49,16 --> 00:21:52,186
| heb haar doorgegeven,
om de medische hulp te krijgen die ze nodig had.

441
00:21:52,269 --> 00:21:54,897
Waarom zou je dat doen,
toen je beschermeling Evie werd neergeschoten?

442
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
| deed wat | werd verteld.

443
00:21:57,399 --> 00:22:00,528
Mijn orders komen niet van Evie.

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
En voor wie werk je eigenlijk’?

445
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
Waarom leg je het pistool niet neer?

446
00:22:06,242 --> 00:22:07,701
Jouw kant heeft gewonnen.

447
00:22:07,785 --> 00:22:10,579
Susan heeft eindelijk een cellijn
om het klonen van mensen opnieuw te starten.

448
00:22:10,663 --> 00:22:13,165
SARAH: Dit ging nooit over de genezing.

449
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Daarom is Cosima donker geworden.

450
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Susan wil de wetenschap voor zichzelf.

451
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Susans volgende stap? Vertel me wat het is.

452
00:22:19,588 --> 00:22:21,549
Susan is niet jouw probleem.

453
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Rachel heeft het bestuur opnieuw bijeengeroepen
zonder haar.

454
00:22:24,760 --> 00:22:27,137
-MERS S: Rachel?
-Neolution heeft een bestuur”?

455
00:22:27,763 --> 00:22:30,15
Er is altijd een bloederig bord.

456
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
Heren,

457
00:22:43,988 --> 00:22:45,364
dames.

458
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Heel erg bedankt
voor het verplaatsen van deze bijeenkomst.

459
00:22:48,659 --> 00:22:52,454
Er zijn momenten
die gewoonweg niet kan wachten.

460
00:22:52,538 --> 00:22:53,998
Gefeliciteerd.

461
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Het klonen van mensen ligt weer op tafel.

462
00:22:59,545 --> 00:23:00,796
(PIEPJES)

463
00:23:00,880 --> 00:23:01,964
FELIX: Rachel?

464
00:23:07,52 --> 00:23:10,139
Waar ben je verdomme,
jij vreselijke teef?

465
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
Verdomd, verkeerde wijf.

466
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
Dit is niet hoe het eruit ziet.

467
00:23:16,61 --> 00:23:18,188
(FELIX TUTS)

468
00:23:18,272 --> 00:23:19,523
O, Ira.

469
00:23:21,358 --> 00:23:22,610
Waar is Rachel?

470
00:23:24,904 --> 00:23:27,406
We zijn allemaal bekend
met de experimenten van Susan.

471
00:23:27,489 --> 00:23:31,201
Haar geduldige bijdrage
voor ons begrip

472
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
van epigenetica in de menselijke evolutie.

473
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
Nou, | ben niet mijn moeder,

474
00:23:38,542 --> 00:23:42,504
en of ons doel genetische verandering is
bij de algemene bevolking,

475
00:23:42,588 --> 00:23:45,591
| wil het binnen mijn leven zien.

476
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
Dit is precies wat Evie beloofde.

477
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
Ja, maar Evie had geen basislijn

478
00:23:51,639 --> 00:23:54,99
en Susan heeft geen ballen.

479
00:23:54,934 --> 00:23:58,187
Dus laten we het over klonen hebben, oké?

480
00:23:59,63 --> 00:24:02,441
Wij hebben een gezegde.
“Neolution volgt de wetenschap.”

481
00:24:03,192 --> 00:24:06,70
Maar het gooit de misvormde baby niet weg
weg met het badwater,

482
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
als je weet wat | gemeen.

483
00:24:07,655 --> 00:24:09,239
Wij luisteren.

484
00:24:09,323 --> 00:24:13,243
Klonen zijn volledig gepatenteerd,
gekweekte en gecontroleerde proefdieren.

485
00:24:13,327 --> 00:24:16,330
We kunnen ze nu produceren,
generatie na generatie.

486
00:24:16,330 --> 00:24:18,40
We kunnen ze nu produceren,
generatie na generatie.

487
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
Dus | voorstellen
we trouwen met het beste van beide werelden.

488
00:24:21,669 --> 00:24:25,673
Susan's basislijn,
met de geïmplanteerde technologie van Evie Cho.

489
00:24:25,756 --> 00:24:28,384
Rachel wil bots in klonen stoppen?

490
00:24:28,467 --> 00:24:30,52
In meerdere generaties.

491
00:24:30,135 --> 00:24:33,13
Jullie klonen zijn zoveel meer
dan de som van je delen.

492
00:24:33,97 --> 00:24:36,100
Wij zijn actief in landen
waar het klonen van mensen niet illegaal is,

493
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
Wij zijn actief in landen
waar het klonen van mensen niet illegaal is,

494
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
waar ons bedrijf voorrang krijgt
hun burgerschap, hun persoonlijkheid.

495
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
waar ons bedrijf voorrang krijgt
hun burgerschap, hun persoonlijkheid.

496
00:24:43,565 --> 00:24:46,652
Dus waarom zou je ze toestaan?
deze illusie van vrijheid?

497
00:24:47,778 --> 00:24:51,365
Als we willen weten of onze laboratoriumratten
staarten zullen teruggroeien,

498
00:24:51,448 --> 00:24:54,952
we zullen ze verdomd goed afsnijden en zien.

499
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
(SPUITBUS SISTEND)

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
(SCHUDDEN KAN)

501
00:25:03,127 --> 00:25:05,629
| moet zeggen,
Dit is een van je beste werk, Felix.

502
00:25:05,713 --> 00:25:07,464
Dank je, Arthur.

503
00:25:07,548 --> 00:25:10,50
-Ik respecteer je mening.
-IRA: (STOTTER) Pardon.

504
00:25:10,801 --> 00:25:12,177
Wat ben | op deze plek doen?

505
00:25:14,346 --> 00:25:16,265
O, ik heb je eerder gezien.

506
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
Kristal.

507
00:25:18,559 --> 00:25:20,310
Krystal zou je tegen je ballen schoppen
in je keel.

508
00:25:20,394 --> 00:25:21,562
O, jij bent het.

509
00:25:23,355 --> 00:25:24,940
| Weet waar Rachel heen gaat.

510
00:25:25,899 --> 00:25:27,693
(HELIKOPTER zoemend)

511
00:25:29,820 --> 00:25:31,71
SARAH: Ze is teruggegaan zonder jou, Ira,

512
00:25:31,155 --> 00:25:33,365
omdat ze controle wil
de hele cellijn.

513
00:25:33,449 --> 00:25:36,952
-Ze wil Susan buitensluiten.
-Nee, Susan staat het niet toe.

514
00:25:37,36 --> 00:25:39,705
Heb je dit gehoord?
“Neolution volgt de wetenschap”?

515
00:25:40,956 --> 00:25:42,833
Heb je dat gehoord?

516
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
- Geef antwoord, Ira.
-Kom op!

517
00:25:45,419 --> 00:25:46,503
-Ja.
-SARAH: Juist.

518
00:25:46,587 --> 00:25:47,963
Nou, dat is wat Rachel doet.

519
00:25:48,47 --> 00:25:50,632
Ze gaat naar het eiland
om het te volgen, oké”?

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
En weet je…

521
00:25:52,217 --> 00:25:54,470
Je weet waartoe ze in staat is.

522
00:25:55,929 --> 00:25:58,640
-Kijk, | Weet dat je om Susan geeft.
-FELIX: O ja.

523
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Ze zijn aan het neuken.

524
00:26:01,935 --> 00:26:03,771
Ze is daar helemaal alleen.

525
00:26:03,854 --> 00:26:07,524
Daarom zijn jij en |
moet in die helikopter stappen.

526
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
U kunt bellen.

527
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
(HELIKOPTER HEEFT)

528
00:26:30,255 --> 00:26:31,757
Hallo?

529
00:26:42,17 --> 00:26:43,102
(ZUCHT)

530
00:27:02,37 --> 00:27:03,163
| Ik kan nog steeds met je mee, liefje.

531
00:27:03,247 --> 00:27:06,333
Nee, dit is mijn ding.
[Ik doe dit alleen.

532
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Het is omdat
het is een verdomde Rachel, nietwaar?

533
00:27:08,418 --> 00:27:11,04
Nee, nee. Het is omdat het Cosima is.

534
00:27:11,88 --> 00:27:12,172
En het is de remedie.

535
00:27:13,465 --> 00:27:15,384
S, ik ben immuun. Als | repareer dit niet,

536
00:27:15,926 --> 00:27:18,53
Het is mijn vloek om mijn zussen te zien sterven.

537
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
En jij moet voor Kira zorgen.

538
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
Je had een broer met een litteken.

539
00:27:32,985 --> 00:27:35,237
Ik lijk helemaal niet op mijn broers.

540
00:27:38,365 --> 00:27:39,533
Blijf zitten.

541
00:27:40,576 --> 00:27:44,163
Ze gaat alleen, Ira.
Sorry, jij bent een onderpand.

542
00:27:44,246 --> 00:27:45,622
IRA: (STUT TERING) Wat? Je kunt niet...

543
00:27:45,706 --> 00:27:48,917
- Hé, ik kom snel terug, oké?
-MERS S: Hou je mond.

544
00:27:49,960 --> 00:27:51,170
| weten.

545
00:27:52,337 --> 00:27:54,298
Ik maak me zorgen om alle zussen.

546
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Er zijn er zoveel die we niet eens kennen.

547
00:27:59,11 --> 00:28:00,888
Wij doen dit ook voor hen allemaal.

548
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
| wil dat we allemaal vrij zijn.

549
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
-Oké.
-Oké.

550
00:28:08,270 --> 00:28:09,313
(SARAH ZUCHT)

551
00:28:11,64 --> 00:28:12,191
(Hijgen)

552
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Moeder?

553
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
Waarom heeft niemand mij opgehaald?

554
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
(ZUCHT)

555
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Rachel.

556
00:28:40,10 --> 00:28:41,470
Wie ben je?

557
00:28:41,553 --> 00:28:42,721
Ik heb je eerder gezien.

558
00:28:44,14 --> 00:28:45,724
Susan staat in de keuken.

559
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Aarzel niet.

560
00:28:54,983 --> 00:28:56,193
(ZUCHT)

561
00:29:01,365 --> 00:29:02,449
Wie was die man?

562
00:29:04,76 --> 00:29:06,828
-SUSAN: Een boodschapper.
-Waar kwam hij vandaan?

563
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Van het bestuur”?

564
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
SUSAN: Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.

565
00:29:12,751 --> 00:29:16,04
| weet precies wat ik heb gedaan.

566
00:29:16,88 --> 00:29:18,548
| groeide op in zulke bestuurskamers.

567
00:29:18,632 --> 00:29:21,51
Nee, nee. Niet zoals die.

568
00:29:21,718 --> 00:29:24,721
Macht staat niet gelijk aan vrije wil, Rachel.

569
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
Macht staat niet gelijk aan vrije wil, Rachel.

570
00:29:26,14 --> 00:29:29,142
Je bent eigendom.

571
00:29:29,893 --> 00:29:33,313
Een juridische beschrijving,
welke | kan herschrijven.

572
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Ze zullen je nooit accepteren.

573
00:29:35,816 --> 00:29:39,194
En als het lobbyen is afgelopen
en de wetten zijn aangenomen,

574
00:29:39,278 --> 00:29:42,990
wie zou jij kiezen
als het eerste gezicht van het klonen van mensen?

575
00:29:45,158 --> 00:29:47,411
Je verraadt mij.

576
00:29:47,494 --> 00:29:50,497
Je verraadt je zussen,
en je verraadt jezelf.

577
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
Je verraadt je zussen,
en je verraadt jezelf.

578
00:29:51,957 --> 00:29:53,458
(DEUR OPENT)

579
00:29:56,44 --> 00:29:57,254
Cosima?

580
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
Oh.

581
00:30:00,90 --> 00:30:02,134
Hoi. Wat is er aan de hand?

582
00:30:02,217 --> 00:30:04,136
Rachel is terug en ze is erg boos.

583
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
Dat zegt Susan
we moeten naar de boot.

584
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Is dat de boot
zit dat in jouw schilderij?

585
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
Ja, kom op.

586
00:30:11,393 --> 00:30:14,813
(Fluistert) Wacht, Charlotte.
Zijn er nog meer mensen op dit eiland?

587
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
Soms. Maar we moeten daar niet heen gaan.

588
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Waarom? Waarom? Wie is daar?

589
00:30:18,775 --> 00:30:20,986
Dat zegt Susan
we moeten naar de boot.

590
00:30:21,69 --> 00:30:22,946
Kom op, voordat Rachel naar beneden komt.

591
00:30:23,30 --> 00:30:24,740
Eh... Oh, wacht, wacht.

592
00:30:26,33 --> 00:30:28,35
(FLUISTEREN) Wacht hier, oké?

593
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
-Oké.
-Gewoon... Ik ben zo terug.

594
00:30:34,207 --> 00:30:35,876
Je zou mij moeten bedanken.

595
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
Jij hebt mij geschapen als jouw erfgenaam,
nietwaar?

596
00:30:39,04 --> 00:30:41,256
Een kind opgevoed door Neolution.

597
00:30:41,340 --> 00:30:44,843
Het leek op dat moment een goed idee,
maar het was niet de mijne.

598
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Van wie was het dan?

599
00:30:49,681 --> 00:30:51,600
Jij hebt mij dit gegeven.

600
00:30:54,936 --> 00:30:56,897
| had je nooit moeten verlaten.

601
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
Is dat wat je wilt horen?

602
00:31:01,568 --> 00:31:03,362
Je liet me denken dat je dood was.

603
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
Dus nu | moet doen
waarvoor Neolution mij heeft opgevoed.

604
00:31:07,657 --> 00:31:11,328
-Maak de moeilijke keuzes.
-De moeilijke keuze is terughoudendheid.

605
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Je vervaagt, moeder.

606
00:31:14,956 --> 00:31:17,00
De toekomst is brutaler dan jij.

607
00:31:19,711 --> 00:31:21,213
Waar is de cellijn?

608
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
| wil de remedie.

609
00:31:23,48 --> 00:31:24,216
(SCOFFEN)

610
00:31:25,759 --> 00:31:27,10
SUSAN: Oh, Rachel.

611
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
Voor alle vreugde en inzicht
jouw zussen hebben mij...

612
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
Voor alle vreugde en inzicht
jouw zussen hebben mij...

613
00:31:32,557 --> 00:31:34,17
(FLUISTEREN) We moeten gaan.

614
00:31:34,101 --> 00:31:35,977
SUSAN: Voor elke Sarah, elke Cosima,

615
00:31:37,62 --> 00:31:40,232
| spijt dat ik je gemaakt heb.

616
00:31:47,30 --> 00:31:48,573
Sorry, Rachel.

617
00:31:49,783 --> 00:31:51,952
Het bestuur heeft niet het laatste woord.

618
00:31:52,953 --> 00:31:56,373
En | zal je niet toestaan
om met dit alles verder te gaan.

619
00:32:10,554 --> 00:32:11,930
(hijgend)

620
00:32:14,391 --> 00:32:16,810
COSIMA: Niet kijken. Kom op, rennen.

621
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
-(Hijgend)
-Het is niet meer aan jou, moeder.

622
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
Het is deze kant op.

623
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
-We moeten het strand volgen naar een pad.
-Oké.

624
00:32:36,37 --> 00:32:38,457
SARAH: Cosima heeft te veel voor ons gedaan,

625
00:32:38,540 --> 00:32:41,543
[Ik kom met haar mee naar huis
en ik breng het geneesmiddel mee.

626
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
[Ik ga hier voor eens en voor altijd een einde aan maken.

627
00:32:43,837 --> 00:32:45,213
ALISON: (VIA TELEFOON)
Wat kunnen we doen, Sarah?

628
00:32:45,297 --> 00:32:48,383
| heb de runs, maar ik pak warmte in.

629
00:32:48,467 --> 00:32:51,636
Nou, blijf voorlopig zitten (ZUCHT)

630
00:32:51,720 --> 00:32:53,763
en zorg gewoon voor elkaar, oké?

631
00:32:53,847 --> 00:32:56,683
En zorg ervoor dat
Helena eet geen rauw vlees.

632
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
Zij is onze wraakengel, Sarah.

633
00:32:59,603 --> 00:33:03,148
Ze heeft onze levens gered.
Ze reinigde onze zonden met vuur.

634
00:33:03,231 --> 00:33:05,25
Wij zijn vergeven en

635
00:33:05,108 --> 00:33:08,195
| mijn leven zou neerleggen
voor dat lieve dingetje.

636
00:33:08,278 --> 00:33:11,281
Oké, | Ik denk dat ze dat Helena bedoelt
zal bij ons thuis altijd een bed hebben.

637
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Oké, | Ik denk dat ze dat Helena bedoelt
zal bij ons thuis altijd een bed hebben.

638
00:33:12,449 --> 00:33:15,118
-Of tenminste in de tuin. (GRINNERT)
-SARAH: Goed.

639
00:33:15,202 --> 00:33:18,288
Nou ja, tenminste | weet dat jullie veilig zijn.

640
00:33:18,371 --> 00:33:21,82
Jij brengt Cosima terug, Sarah.
Wij weten dat u dat zult doen.

641
00:33:21,166 --> 00:33:23,126
Ja. Praat snel.

642
00:33:24,961 --> 00:33:26,04
(ZUCHT)

643
00:33:26,838 --> 00:33:30,08
CHARLOTTE:
| denk dat het nog maar een klein stukje verder is.

644
00:33:31,718 --> 00:33:35,13
COSIMA: Het wordt donker.
Weet je zeker dat dit de juiste manier is?

645
00:33:35,96 --> 00:33:37,974
(ADEMT SCHERP UIT EN HOEST)

646
00:33:39,476 --> 00:33:40,769
Cosima?

647
00:33:42,437 --> 00:33:43,980
Sta op, we moeten naar de boot.

648
00:33:44,64 --> 00:33:46,316
-Oké.
-(CHARLOTTE WORSTELT)

649
00:33:46,399 --> 00:33:48,193
Ik ben oké, ik ben oké.

650
00:33:49,152 --> 00:33:50,529
Ik ben oké.

651
00:33:51,738 --> 00:33:52,906
(SNIJST)

652
00:34:21,226 --> 00:34:22,477
(BEIDE Hijgend)

653
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
| denk dat we verdwaald zijn.

654
00:34:27,23 --> 00:34:28,108
Het is te koud.

655
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
(CHARLOTTE NIEST)
-(Hijgen)

656
00:34:33,113 --> 00:34:36,658
Oké. Stop gewoon even.

657
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
Val niet in slaap, oké?

658
00:35:56,738 --> 00:35:58,490
Susan! Hoi!

659
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
Susan.

660
00:36:00,742 --> 00:36:02,911
-Sara. (kreunend)
-Wat is er gebeurd?

661
00:36:02,994 --> 00:36:05,80
-SARAH: Oké, oké.
-(GROENEN)

662
00:36:05,163 --> 00:36:06,247
-Oké.
-(GRUNT)

663
00:36:07,916 --> 00:36:10,752
Oh, Rachel is gek geworden.

664
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
Waar is Cosima?

665
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
| stuurde haar
met Charlotte het eiland op, naar een boot.

666
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
| stuurde haar
met Charlotte het eiland op, naar een boot.

667
00:36:16,758 --> 00:36:18,51
Waar?

668
00:36:18,134 --> 00:36:20,95
Hoe | bij haar komen?

669
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Sarah, Rachel heeft het medicijn genomen.

670
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
De hele cellijn.

671
00:36:31,231 --> 00:36:32,565
Heeft u Cosima® behandeld?

672
00:36:36,111 --> 00:36:37,237
(GRONDEND)

673
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
-Nee!
-(GRUNT)

674
00:36:43,76 --> 00:36:44,452
Nee, Rachel!

675
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
(GRUNTS)

676
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
(SCHREEUW)

677
00:36:55,964 --> 00:36:57,340
(SARAH GRUNT)

678
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
SUSAN: Rachel, stop!

679
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
(BEIDE GRONDEN)

680
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
SUSAN: Beheers jezelf.

681
00:37:03,680 --> 00:37:05,265
Je hebt wat je wilt.

682
00:37:05,348 --> 00:37:07,58
| heb je gewaarschuwd, Sara.

683
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
Jij gekke teef!

684
00:37:09,728 --> 00:37:11,813
Je bent niet immuun voor mij,

685
00:37:12,856 --> 00:37:15,275
-jij kakkerlak.
-SARAH: Rachel!

686
00:37:15,358 --> 00:37:17,444
Jij bent een van ons.

687
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
Een van jullie?

688
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
Je wist niet eens wat je was

689
00:37:21,364 --> 00:37:24,451
totdat Beth Childs wegliep
dat perron.

690
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
(SCHREEUWEN)

691
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
-| werd hiervoor opgehaald.
-(SARAH GRUNT)

692
00:37:28,955 --> 00:37:32,00
-Dit is van mij, mijn tijd.
-(LUID kreunend)

693
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
SUSAN: Rachel Duncan, stop!

694
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
(GUN KOKKEN)

695
00:37:37,255 --> 00:37:38,298
SUSAN: Rachel,

696
00:37:39,215 --> 00:37:42,260
ophouden, of | zal je zelf neerschieten.

697
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
Je schiet me niet neer, moeder.

698
00:37:47,56 --> 00:37:48,391
(ZWAAR ADEMEN)

699
00:37:49,184 --> 00:37:50,685
(GRUNTS)

700
00:37:52,353 --> 00:37:54,22
Ga dan maar.

701
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
Haal de trekker over.

702
00:37:56,566 --> 00:37:57,776
(WORSTELEN)

703
00:37:59,27 --> 00:38:00,195
Dat kun je niet, toch?

704
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
Ik ben de uitverkoren dochter,

705
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
of je het nu leuk vindt of niet.

706
00:38:06,409 --> 00:38:07,494
(SCHREEUW)

707
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
(GRONDEND)

708
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
(GORDERT DOOR GROEMEN)

709
00:38:28,848 --> 00:38:30,391
(ZWAAR ADEMEN)

710
00:39:38,126 --> 00:39:40,03
(DELPHINE HAKKT)

711
00:39:57,979 --> 00:39:59,22
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

712
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
DELPHINE: Ik heb bloeddruk nodig
en kerntemperatuur alstublieft.

713
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
(ZWAAR ADEMEN)

714
00:40:12,327 --> 00:40:13,661
Cosima..

715
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
MAN: De temperatuur is een beetje afwijkend,
wij hebben nodig…

716
00:40:16,623 --> 00:40:18,249
DELPHINE: Ze is onderkoeld.

717
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Kijk naar mij.

718
00:40:24,881 --> 00:40:27,50
-Oké, verlaat ons alsjeblieft.
-(BAND SCHEUREN)

719
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
Dank je.

720
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
Blijf ademen. Blijf ademen.

721
00:40:36,392 --> 00:40:38,311
(TREMBARE ADEM) Ik ben hier.

722
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Ik ga je warm houden.

723
00:40:48,655 --> 00:40:50,31
| denk dat ik doodga.

724
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
Nee. Nee, dat is niet zo.

725
00:40:54,369 --> 00:40:55,536
| zal je niet toestaan.

726
00:40:56,788 --> 00:40:58,581
| hebben ons huiswerk afgemaakt.

727
00:40:59,874 --> 00:41:01,292
Wat?

728
00:41:10,510 --> 00:41:12,887
-(Huiverend)
-Sst.

729
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
RACHEL: Ik heb mijn eigen beslissingen genomen.

730
00:41:29,362 --> 00:41:31,990
Maar | werd hierheen geleid.

731
00:41:34,242 --> 00:41:36,703
Ik heb dingen in mijn ogen gezien.

732
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
Ik heb de boodschapper gezien.

733
00:41:39,872 --> 00:41:42,83
Ik heb de zwaan gezien.

734
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
Jouw oog…

735
00:41:47,880 --> 00:41:51,09
Op zijn oude dag wordt hij wispelturig.

736
00:41:51,926 --> 00:41:54,470
Zijn geduld verliezen

737
00:41:54,554 --> 00:41:56,347
voor natuurlijke selectie.

738
00:41:56,431 --> 00:41:57,890
Wie is?

739
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
Wie heeft mijn oog gebouwd?

740
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Weet je.

741
00:42:07,650 --> 00:42:10,361
Het is de man achter het gordijn.

742
00:42:11,237 --> 00:42:14,115
De man die het boek schreef
ruim een eeuw geleden.

743
00:42:15,366 --> 00:42:16,576
Dat is onmogelijk.

744
00:42:16,659 --> 00:42:18,286
Niet voor hem.

745
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
(DEUR PIEPT EN KLIKKEN)

746
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
DELPHINE: Wat ben ik nog meer | zou moeten doen?

747
00:42:37,638 --> 00:42:39,807
Hm? Wat heeft hij erover te zeggen?

748
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
MAN: Hij is hier niet blij mee.

749
00:42:42,518 --> 00:42:43,603
DELPHINE: Natuurlijk.

750
00:42:43,686 --> 00:42:46,689
Altruïsme vormt een duidelijke uitdaging
voor de evolutionist.

751
00:42:47,732 --> 00:42:50,26
Zijn altruïsme heeft je gered.

752
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Dat was niet wat het was.

753
00:42:53,112 --> 00:42:55,364
Je mag niet bij haar blijven.

754
00:42:55,448 --> 00:42:56,824
| weten.

755
00:42:57,492 --> 00:42:59,160
Maar ze is mijn patiënt.

756
00:42:59,243 --> 00:43:01,537
Dus, als u ons alstublieft wilt excuseren.

757
00:43:05,374 --> 00:43:06,459
Hm.

758
00:43:14,92 --> 00:43:15,259
(DEUR SLUIT)

759
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
Cosima?

760
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Hoi.

761
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
Dat moeten we zijn

762
00:43:23,434 --> 00:43:26,270
heel voorzichtig hier.

763
00:43:27,688 --> 00:43:29,190
Het is niet veilig.

764
00:43:34,28 --> 00:43:36,656
Is ons huiswerk wat | denk je dat het zo is?

765
00:43:39,909 --> 00:43:40,993
(GRINNERT ZACHT)

766
00:43:43,37 --> 00:43:44,914
Je hebt je geneesmiddel gevonden.

767
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
Je kunt me neerschieten zoals vroeger.

768
00:43:46,958 --> 00:43:48,417
(GRINNERT)

769
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
| zullen.

770
00:43:50,795 --> 00:43:54,382
Maar je mag het aan niemand vertellen.

771
00:43:55,550 --> 00:43:57,468
-Oké”?
-Oké.

772
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
(SARAH GRUNT)

773
00:44:09,188 --> 00:44:10,731
(kreunend)

774
00:44:29,83 --> 00:44:30,751
(MOBIEL VIBREREN)

775
00:44:34,130 --> 00:44:36,674
-Sara…
-Mama? | hulp nodig.

776
00:44:36,757 --> 00:44:37,842

777
00:44:39,468 --> 00:44:40,553
Hallo, Sara.

778
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
(hijgend)

779
00:44:41,762 --> 00:44:43,931
Het is eeuwen geleden.

780
00:44:44,15 --> 00:44:45,391
Nee, maak je geen zorgen.

781
00:44:45,474 --> 00:44:47,351
Het gaat prima met het hele gezin.

782
00:44:52,481 --> 00:44:53,983
(Huivert)

783
00:45:27,683 --> 00:45:29,977
-(LIJN BELEN)
-(PIEPJES)

784
00:45:30,61 --> 00:45:31,812
-DR. VAN LIER: Hallo, Rachel.
-lan.

785
00:45:32,730 --> 00:45:34,774
-Hoe is het je vergaan?
-Het is klaar.

786
00:45:35,399 --> 00:45:37,26
De wetenschap is veilig.

787
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
Gefeliciteerd.

788
00:45:38,945 --> 00:45:40,696
Meneer Westmorland zal u nu ontmoeten.

789
00:45:42,949 --> 00:45:44,75
(PIEPJES)

790
00:45:52,792 --> 00:45:54,85
(DOORBEL rinkelt)